今回は「やばい」をスラングで表現してみます。 1. 物事がまずい時 Terrible! 「やばい!(とても悪い)」 Insane! 「やばい!(おかしい / 狂った)」 物事に対しては、「変な」「まともじゃない」といったニュアンスです。 物事だけでなく、人に対しても使えます。言動がおかしかったり、怪しかったり、気味が悪い、狂っている、そんな状態の人に対して使います。 I am freaking out! 「やばい!(パニクってる)」 Freak out でパニクるという意味。自分自身がパニクってやばい時に使います。 2.「やばいことになる」状況が悪化する/困ったことになる I’m in trouble. 「やばい状況なんだ。」 自分自身の状況が良くない時。トラブルのさ中にいる時などに使います。 We have a problem. 「やばいことになった。(問題がある)」 We を使っているので、個人的にではなく、自分たちのいる状況に問題があってやばい、というときに使います。 Messed up! やばいことになった!(やっちゃった / しくじった)」 mess up は、「しくじる、間違う、へまをする」という意味。 自分のやったことで、状況が悪くなった時に使います。 The […]
Categories
Recent Posts
- 【咄嗟の一言】「ふざけるのはやめろ」は「Stop fooling around」2023年3月31日
- 【イディオム】「stand on your two feet」は「自立しろ」2023年3月30日
- 【イディオム】「have an edge over」は「優れている」2023年3月29日
- 【咄嗟の一言】「ふざけるのはやめろ」は「Stop fooling around」