Get off my back

ほっといてくれ！

直訳は「後ろから、背中から離れる」という意味で、そこから「ほっといてくれ」という意味となります。

親しい間柄で使われるフレーズです。

I’m so tired of your constant negativity. please get off my back.

いつも否定的な君には、もうウンザリだよ。頼むからほっといてくれ。

A: I want to try to help.

B: Why don’t you get off my back?

A: 助けたいだけなんだよ。z

B: もうほっといてくれないかい？