【イディオム】「I’m easy (to please)」で「かまいません」

I’m easy (to please)

かまいません

直訳は、「私を満足させるのは簡単だ」で、そこから「どちらでもかまわない」「なんでもいいよ」といったニュアンスになりました。

A: Is it all right with you if we go Saturday instead of Sunday?

B: That’s fine with me. I’m easy to please.

A: 日曜ではなくて、土曜にお伺いしていいですか？

B: いいですよ。どちらでもかまいません。

A: We’re out of coffee. How about a cup of tea?

B: I’m easy

A: コーヒーが切れちゃったので、紅茶はどうですか？

B: どちらでも