【イディオム】「take a chance」の意味は?

take a chance をよく「チャンスを掴め」と訳す人が多くみます。

本当の今は少し違います。

Take a chance 

いちかばちかやってみる

よりリスクが高い、リスクを追うニュアンスが強いです。

It was a very difficult decision, but finally I decided to take a chance. 　　非常に難しい判断だったが、結局いちかばちかやってみることにした。

Let’s take a chance. 　　いちかばちかやってみよう。

Let’s take a chance on Ken. He’s young but highly qualified.   　ケンにやらせてみましょう。若いですが最適です。

ちなみにチャンス=機会と同じ意味の“Opportunity”がありますが「機会」という意味では同じです。

ただ“Opportunity”は、「何かを可能にしたり、実現・成し遂げるための機会」というような良い意味で使われることが多い反面、“Chance”は「冒険・危険・賭け」と言った意味が強いです。

ちなみに「チャンスを掴む」は

Grab a chance

が良いかもしれません。