【咄嗟の一言】「初耳だ」を英語で表現

初耳だ

That’s news to me / that’s a new one.

決まり文句で使われるフレーズです。

直訳で「私にとってそれはニュースです」で、「初耳だ」と言った意味となります。

A: The highway will be closed for major repairs on Monday and Tuesday.

B: That’s news to me.

A: 高速道路が、月曜日と火曜日に大掛かりな修理をするから閉鎖になるんだ。

B: そりゃ、初耳だ。

A: Did you hear that he is afraid of a dog?

B: That’s a new one.

A; 彼は犬が怖いんだって。

B: へー初耳だ。