It is what it is

咄嗟の一言
【咄嗟の一言】「どうしようもない」を「There’s nothing that can be done.」で表現

どうしようもない / 仕方ない There’s nothing that can be done. 直訳は「できることは何もない」。 「どうしようもない、仕方ない」　を表現したい時に使います。 同じ意味の「仕方ない」は It is what it is it can’t be helped There is not much you can do でも表現できます。 There’s nothing that can be done. どうしようもない

2022年11月3日

咄嗟の一言
【咄嗟の一言】「しょうがない」を「what it is」を使って表現

しょうがない it is what it is 「しょうがない」「仕方ない」という時に使うフレーズです。 少し諦めが入るニュアンスがあります。 It is what it is. There’s nothing I can do about it. しょうがない。できることは何もないよ。 他の「しょうがない」の言い方は、 I can’t help it. I have no choice. That’s life. があります。

2022年7月25日