It’s now or never

今こそ絶好のチャンス

「今すぐしなければもうチャンスは二度とない」と言ったニュアンスで使います。

A: I wanna ask Jun out someday.

B: Someday? It’s now or never.

A: いつかジュンをデートに誘いたいな。

B: いつか? 今こそ絶好のチャンスだよ。