【咄嗟の一言】「よくわかる、明白だ」を英語で表現

よくわかる、明白だ

It just goes to show you

“Go to show”で「見にいく」という意味にもなりますが、「証明する」と言ったニュアンスになります。

A: The police arrested the politician for bribery.

B: It just goes to show you that the political world is moved by money.

A: 警察はその政治家を贈収賄行為で逮捕したんだ。

B: 政治の世界はお金で動くことがよくわかるよね。

A: That software we worked so hard on was a great success.

B: It just goes to show. Hard work yields good results.

A: ずっと取り組んできたソフトウェアは大成功だった。

B: やっただけのことはあるね。