cut me some slack

大目にみる

直訳「ゆるんだ状態にする」。

Slack は、紐などが「ゆるむ」「たるむ」という意味です。

つまり「大目に見る」「勘弁してよ」と言ったニュアンスになります。

A: You’ll pay for it if you fail next time.

B: Come on. Cut me some slack.

A: 次失敗したら許さないお。

B: そんあー。大目に見てよ

同様のフレーズに”Give me a break” といったフレーズもあります。