do the trick うまくいく trick は、「手品」「騙す」などの意味がありますが、do the trick となると、「うまくいく」という意味になります。 料理などにもよく使われます。 A: I am so afraid of having an interview for a new job. B: That should do the trick. A: 新しい仕事の面接が心配だよ。 B: きっとうまくいくよ。 If your tomato sauce is too tart, […]
the way I see it 私の見たところ The way I see itと言った後に，自分の意見が続きます。 A: Which firm offers the best conditions? B: the way I see it, ABC Corporation has the best deal. A: どちらの会社が一番いい条件を出すかな？ B: 私の見たところでは、ABCコーポレーションが一番いいかも。 A: the way I see it, […]
初耳だ That’s news to me / that’s a new one. 決まり文句で使われるフレーズです。 直訳で「私にとってそれはニュースです」で、「初耳だ」と言った意味となります。 A: The highway will be closed for major repairs on Monday and Tuesday. B: That’s news to me. A: 高速道路が、月曜日と火曜日に大掛かりな修理をするから閉鎖になるんだ。 B: そりゃ、初耳だ。 A: Did you hear that he […]
That’s the way it goes. しかたがない 物事がうまく行かない時に慰めとしてもちいる表現です。 「世の中はそういうもの」「それが運命さ」と言って意味合いです。 A: It rained, so all our reparations for the picnic were for nothing. B: That’s the way it goes. Maybe you’ll have better luck next time. A: 雨のせいで、ピクニックの準備は台無しになったわ。 B: しかたないさ。今度は大丈夫なんじゃない。
no need to get worked up イライラすることはない / 興奮することはない ”work up” は「感情が高ぶる」という意味になります。 “Get” がつくと「感情的になる」「イライラする」「興奮する」と言った意味となります。 A: Oh, I’m so nervous about my interview. B: no need to get worked up. I am sure you will do fine. A: 面接のことを考えると、イライラする B: イライラすることはないよ。きっとうまくいく […]
そんなわけさ That’s why A: Why don’t you mail these postcards when you are out? B: Because I won’t be anywhere near a mailbox. That’s why! A : 外出の時に葉書を出せばいいんじゃん？ B: でも、ポストの近くには行かないんだよ。そんなわけさ。 他にも、”That’s why”の後に名詞節をつければ「だからxxxした理由だ」と言った表現になります。 That’s why I’m not going to go. だから私は行かないんだ […]
Isn’t that something? 大したものでしょう！？ 直訳は「それは何かなんじゃない？」で、「something」で「大したもの、すごいもの」という意味で使います。 A: He was in the job only three weeks and he got a promotion! B: Isn’t that something!? Maybe he’s the boss ‘s son. A: 彼は、仕事に就いてたった3週間でもう昇進したよ B: 大したもんだ！？ 彼ってひょうっとして上司の息子？？ A: Isn’t that something? They earn $500 […]
in this day and age 今の時代 / このご時世 昔と比較して、何かを表現する時に使うイディオムです。 A: She is still using a manual typewriter. B: That’s amazing in this day and age. A: 彼女まだ手動のタイプライターを使っているよ。 B: 今の時代では驚きだよね A: Children are growing up faster and faster. B: Well, that […]
参ったな / おや Good Grief! 「これは驚いた！」「やれやれ」といった落胆や驚きを表現します。 A: My secretary’s sick and I can’t type! B: Good grief! Who can we get to type these documents? A: 秘書が病気で、タイプが打てないな B: 参ったな。誰にこのタイプを頼めるかな。 A: Good grief! Hi’s already done all the research we asked […]
Nothing to it 簡単なことだ A: Can you how me how to use this PC? B: There’s nothing to it. A: このPCの使い方を教えて B: 簡単だよ A: Is it difficult to plug in this external hard disk? B: No, nothing to it! Just […]
