英語で「お疲れ様でした」を自然かつ状況に合わせて言うには、どう表現すればいいでしょうか？労いや感謝、相手の努力を称えるなど、目的に応じて「お疲れ様 」の英語表現はさまざまです。今回は ELSA Speak が、分かりやすく自然で、すぐに使える 表現を50選ご紹介します！
英語には「お疲れ様」にそのまま対応する表現がないため、場面や相手との関係に合わせて適切なフレーズを使い分けます。 場面別の表現： • 退社するとき： Have a good one. / Have a great weekend. / See you tomorrow.• すれ違いや挨拶のとき： Hi, [名前]. / Hello. / How are you doing?• 頑張った相手を労うとき： Great job! / Good job! / Thank you for your hard work.覚えておきたい情報+ • You must be tired. ：「お疲れでしょう」と相手の疲れを気遣う時に使えます。• Good job! / Great job! ：相手の頑張りを褒める表現。ただし、目上の人には使わないように注意しましょう。ポイント： 日本語の「お疲れ様」を英語にするときは、直訳ではなく、退社時の挨拶なのか、相手を労う場面なのかによって表現を選びます。「お疲れ様英語」とは？ 英語で「お疲れ様でした」は、相手の労をねぎらい、感謝を伝える際、特にビジネスシーンで "Thank you for your hard work" と表現されるのが一般的です。 また、状況に応じて相手の努力そのものに焦点を当てたい場合は、 "You’ve worked hard" と言うこともできます。
例:
Thank you for your hard work. (ご対応いただきありがとうございます、お疲れ様でした) You’ve worked hard. (本当に良く頑張りましたね。 お疲れ様でした。) 英語で「お疲れ様」を表現する方法と基本フレーズ 場面・状況別の「お疲れ様」英語表現 褒めたい時、励ましたい時、感謝を伝えたい時など、目的に応じて「お疲れ様」の英語表現は異なります。ここでは、よく使われる表現をシーン別にご紹介します。
相手の努力や成果を褒めたいとき 相手の労力や成果を認め、その nỗ lực を高く評価していることを伝えたいときに使える、自然な英語表現をご紹介します。
英語のフレーズ
意味
You've worked hard.
本当によく頑張りましたね。
You did a great job.
大変よくできました。
You did a great job today.
今日は本当に素晴らしい出来でした。
Good job!
よくやった！
Well done!
よくできましたよ
Great work!
素晴らしい働きぶりです！
I appreciate your hard work.
あなたの努力に心から感謝しています。
Thank you for all your hard work.
これまでのご尽力に深く感謝いたします。
相手の努力や成果を褒める「お疲れ様」の英語表現をまとめた表 相手の努力や成果を褒める「お疲れ様」の英語表現 思いやりや励ましの気持ちを伝えたいとき 相手が長い一日を終えたときや、ハードな仕事を終えて疲れているときには、労い（ねぎらい）の気持ちとともに思いやりを伝えられる以下のフレーズがおすすめです。
英語のフレーズ
意味
You must be tired.
かなりお疲れのようですね。
You must be exhausted.
もうヘトヘトでしょう。
You must be so tired after today.
今日は本当に疲れたでしょう。
You've had a long day.
今日は長くて大変な一日でしたね。
You've been through a lot today.
今日はいろいろあって大変でしたね。
You deserve a good rest.
ゆっくり休んで当然ですよ。
Get some rest.
少し休んでくださいね。
You've worked hard, so take a break.
たくさん頑張ったのですから、少し休んでくださいね。
相手を気遣い励ます「お疲れ様」の英語表現をまとめた表 相手を気遣い励ます「お疲れ様」の英語表現 友人や恋人に言うときの表現 親しい人に対しては、「お疲れ様」という言葉をもっと気さくで感情を込めた言い方にできます。以下は、友達や恋人に適した表現です。
英語のフレーズ
意味
You must be exhausted.
多分、かなり疲れたでしょう。
Long day?
今日はすごく疲れた？
You've been through a lot.
いろいろあって大変だったね。
You did great today.
今日は本当によくできたね！
You worked so hard today.
今日は本当にお疲れ様！
Take it easy tonight.
今晩はゆっくり休みなさい！
Get some rest, you deserve it.
ゆっくり休みなさい！
You must be so tired. Get some rest.
すごく疲れたでしょ。ゆっくり休んでね。
友人や恋人に使えるカジュアルな「お疲れ様」の英語表現をまとめた表 友人や恋人に使えるカジュアルな「お疲れ様」の英語表現 上司やビジネスシーンで伝えるとき ビジネスシーンでは、丁寧かつ敬意を表す表現を選ぶことが大切です。ここでは、上司や同僚、取引先とのコミュニケーションにぴったりなフレーズをご紹介します。
英語のフレーズ
意味
Thank you for your hard work on this.
この件に協力いただき、誠にありがとうございます。
I really appreciate your effort.
あなたのご努力に、心より感謝申し上げます。
I appreciate all your effort on this project.
本プロジェクトにおける皆様の多大なご尽力に、深く感謝いたします。
Thank you for your guidance and support.
ご指導とご支援をいただき、誠にありがとうございました。
Thank you for taking the time to review this.
今日の件をご検討いただき、お時間を割いてくださり、感謝申し上げます。
Thank you for all your hard work.
これまでのご協力に心より感謝申し上げます。
You did a great job on this project.
この件はよくできましたよ。心から本当にありがとうございました。
Great job on finishing the project.
このプロジェクトをよくできて、本当に素晴らしいです。
上司やビジネスシーンで使える「お疲れ様」の英語表現をまとめた表 上司やビジネスシーンで使える「お疲れ様」の英語表現 旅行や出張の後に「お疲れ様」と伝えたいとき 長旅や出張の後は、「お疲れ様でした」という言葉に労いや気遣いの言葉を添えるのが一般的です。ここでは、そんな場面で使えるおすすめの表現をご紹介します。
英語のフレーズ
意味
Welcome back!
お帰りなさい！
Welcome back! You must be tired.
お帰りなさい！長い移動でお疲れになったでしょう。
How was the trip?
旅行はいかがでしたか？
I hope you had a safe trip.
無事にお戻りになられて何よりです。
You must be exhausted after such a long trip.
長旅で大変お疲れのことと思います。
Thank you for all your hard work on this trip.
今回の移動でのご尽力に感謝いたします。
I appreciate your effort during the business trip.
出張でのご活躍とご尽力に心より感謝申し上げます。
You did a great job on the trip.
先日の旅行では本当によく頑張ってくれましたね。
旅行や出張の後に使える「お疲れ様」の英語表現をまとめた表 旅行や出張の後に使える「お疲れ様」の英語表現 英文メールで伝える感謝と労いの表現 英文メールでは、「お疲れ様です」を直訳する必要はありません。メールの内容に応じて、冒頭の挨拶や、相手の協力・努力に対する感謝の言葉として表現するのが一般的です。ここでは、状況別に使えるおすすめのフレーズをご紹介します。
英語のフレーズ
意味
I hope you are well.
お元気でいらっしゃいますと願っています
I hope this email finds you well.
仕事も順調に進んでいることを願っております。
I hope you had a wonderful holiday.
楽しい休日を過ごされたこととお喜び申し上げます。
It was nice seeing you last week.
先週はお目にかかれて大変光栄でした。
Thank you for visiting our office yesterday.
昨日は弊社オフィスにお越しいただき、誠にありがとうございました。
I appreciate your quick reply.
迅速にご返信をいただき、心より感謝申し上げます
Thank you for showing interest in our company.
弊社にご関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。
Thank you for your hard work on this project.
本プロジェクトにおけるご尽力に深謝申し上げます。
I really appreciate your effort.
あなたのご努力に、心から感謝しております。
Thank you for your time and effort.
お時間とご労力を割いていただき、誠にありがとうございました。
英文メールで使える感謝と労いの英語表現をまとめた表 英文メールで伝える感謝と労いの英語表現 「お疲れ様」を意味する英語のスラング表現 英語では、「お疲れ様」に相当する表現は使うタイミングや目的によって異なります。ここでは、状況に合わせて使い分けられる代表的な3つのシチュエーションをご紹介します。
挨拶・別れの言葉として「お疲れ様」と伝えたいとき 仕事や一日の終わり、イベントが終了した際には、親しい別れの挨拶を使うことで「お疲れ様」に近いニュアンスを伝えることができます。以下は、そんな場面で使える表現です。
英語のフレーズ
意味
Take care!
気をつけてね
Have a good one!
よい一日を！
Catch you later!
じゃ、またね
See you around!
じゃ、またね！
Take it easy!
ゆっくり休んでね！
See you tomorrow!
また明日ね！
Have a good evening!
良い夜を！
I’m heading out. Catch you later!
お先に失礼します。また後でね！
挨拶や別れの場面で使える「お疲れ様」に近い英語表現をまとめた表 挨拶として使える「お疲れ様」の英語表現 挨拶として「お疲れ様」と伝えたいとき 日本語とは異なり、英語には会ったときの「お疲れ様」にぴったり該当する決まったフレーズはありません。しかし、相手の体調や気分を気遣いたいときは、以下のような自然な挨拶表現を使うことができます。
英語のフレーズ
意味
How’s it going?
お元気ですか
How are you doing?
どう過ごしていますか？
What’s up?
最近どう？
How are you holding up?
大変だけど、大丈夫？
Good to see you!
お会いできて嬉しいです！
Hey, how’s everything going?
やあ、順調に進んでる
How have you been?
最近はどうですか
Good afternoon, everyone!
皆さん、こんにちは
挨拶として使える「お疲れ様」に近い英語表現をまとめた表 「お疲れ様」の英語表現に関するよくある質問 頑張りや努力を褒めたいとき これは「お疲れ様」の本来の意味に最も近いシチュエーションです。相手が努力したことや、収めた成果、頑張りを認め、称えたいときに使われます。ここでは、定番の表現からカジュアルなフレーズまでご紹介します。
英語のフレーズ
意味
Good job!
よくやったね！
Well done!
よくやったね！
You must be tired.
かなりお疲れになったでしょう。
Take it easy.
ゆっくり休んでね。
Way to go!
すごいね！
You crushed it!
本当によく頑張ったね！
You nailed it!
素晴らしい成果です！
Thank you for your hard work.
尽力いただき、ありがとうございます。
You did a great job today!
今日は本当によく頑張りましたね！
You must be tired after such a long day.
長い一日で大変お疲れのことと思います。
頑張りや努力を褒める「お疲れ様」の英語表現をまとめた表 頑張りや努力を褒める「お疲れ様」の英語表現 「お疲れ様」英語表現に関するよくある質問 「お疲れ様」は英語で何と言えばいいですか？ 状況に応じて、以下のような表現を使うことができます。
Thank you for your hard work. （お仕事／ご協力ありがとうございました。） You've worked hard. （本当によく頑張りましたね。） “おつかれー”とカジュアルに伝える英語表現は？ 場面に合わせて、以下のようなフレーズを使うことができます。
Take it easy! （無理しないでね！／ゆっくり休んでね！） Good job! （よく頑張ったね！／お見事！） Catch you later! （また後でね！／じゃあね！） 「お疲れ様」に完全に対応する英語のスラング 「お疲れ様」と全く同じ意味を持つ英語のスラングはありません。ただし、似たニュアンスを伝えるカジュアルな表現として、以下のようなフレーズが使えます。
Way to go! （その調子！／よくやったね！） You crushed it! （最高だったよ！／大成功だったね！） You nailed it! （完璧にやってのけたね！／見事だったよ！） 「お疲れ様」に近い英語のカジュアル表現とスラング まとめ 「お疲れ様」は、直訳するのではなく、相手や状況に合わせて適切な表現を選ぶことが大切です。ニュアンスを正しく理解することで、相手へのねぎらいや気遣い、励ましの気持ちをより自然に伝えられるようになります。 ELSA Speak の 基本英単語カテゴリー もぜひチェックして、日常会話で使える便利な表現をさらに学んでみてください。
クイックリマインド
