【咄嗟の一言】「なんとしてでも」は「by hook or crook」

なんとしてでも / どんな手段を使っても

By hook or crook

Hook は「駒の手」、Crook は「先が曲がった杖」で、直訳は「駒の手や杖を使っても」。

つまり「そんな手段、なんとしてでも」と言った意味で使われます。

I am completing this work by EOD by hook or by crook.

今日の終わりまでになんとしてでもこの仕事を終わらせる予定です。