fat chance

望みが薄い / 可能性が低い

直訳は「太ったチャンス」。

チャンスがいっぱいある感じがしますが、実際は「可能性がほぼゼロ」と言った意味となります。

A: Do you think we are going to get an annual bonus this year?

B: Fat chance of it.

A: 今年はボーナスがあると思う？

B: そんなことあるわけない