【咄嗟の一言】「要領を得る」を「ropes」を使って表現

要領を得る / コツを学ぶ

learn the ropes

直訳は「紐を学ぶ」。

ここでの「rope」をコツや要領の意味で、船乗りが基礎のロープの結び方、使い方を学ぶことから由来しています。

I’m still learning the ropes.

コツをまだ学んでいるところです。

I’m learning the ropes to living and studying in the USA.

アメリカでの生活と勉強の要領を得ているところです。