【咄嗟の一言】「勘定を払う」は「pick up the tab」

勘定を払う

Pick up the tab

アメリカの口語で、「勘定」「伝票」「請求書」のことを「Tab」と表現します。

レストランなどでの会計時によく使われる表現で、他の人の勘定も支払うニュアンスとなります。

Let me pick up the tab.

勘定は私が持ちます。