【イディオム】「Take it or leave it.」の意味は？

Take it or leave it.

どうするのか決めてくれ、いやならやめてもいいよ

直訳すると、「それを取るか、置いて行け」。そこから「それを取るか、置いていくかの決めてくれ」という意味で使います。

契約など交渉の場面で、相手に最終決断を迫るような場合に用いられる表現です。

A: How about 1,000 yen? Take it or leave it.

B: OK, I’ll take it.

A: 1万円でどうだ？嫌ならやめてもいいよ。

B: 分かった、買うことにするよ．

A: You go or stay?

B: I can take it or leave it.

A: いく、残る？

B: どっちでもいいよ。