【咄嗟の一言】「信じて」を「my word」を使って表現

信じて / 間違いないよ

take my word for it

直訳は「私の言葉を受け取って」で、「私の言っていることに間違いない」「私の言うことを信じて」「本当だよ」などという表現で使われます。

「私を信じて」に「Believe me」「Trust me」がありますが、「take my word for it 」は日常会話でネイティブがよく使う表現です。

「my」を「your, him, her」などに置き換えて活用することもできます。

Don’t worry, everything is okay. Please take my word for it.

心配しないで、全てが問題ないよ。信じて。