【咄嗟の一言】「規則に従う」ことは「Toe the line」

toe the line

命令、規則、方針に従う

Toe は「つま先」。

動詞では「つま先に触れる、踏む」という意味です。

直訳は「つま先に線が触れる」。

語源は諸説ありますが、陸上のレースで選手がスタートポジションにつくときに、つま先を線に合わせてスタートする準備をしていることから来ているとも言われています。

Toe the line. Otherwise, you have to leave here.

規則に従いなさい。じゃなければ、ここから出ていきなさい。