【イディオム】「There are plenty of fish in the sea」は「海に魚がいっぱいいる」!？

There are plenty of fish in the sea

男（女）はいっぱいいるから元気出して

失恋した人を慰める時に使う便利なフレーズです。

直訳は「海には魚がいっぱいいる」。

そう、男性も、女性も世の中にはたくさんいるので、悲しまないで次に行こうということです。

A: You and your boyfriend broke up. I know it is sad but there is plenty of fish in the sea.

B: Thanks. Yes, he is not the only fish in the sea.

A: 彼とダメになったか。悲しいのはわかるけど、いい人はたくさんいるよ。

B: ありがとう。そうね、男性は彼だけじゃないね。