【イディオム】「have a heart」は「心を持て」！？

have a heart

大目に見て / 優しく

直訳は「心を持て」。

そう、ここでは「許し」や「同情」「寛容になる」をしてもらう、する時に使用します。

A: It’s a 20,000 yen fine for speeding.

B: Oh no, have a heart.

A: スピード違反で2万円の罰金ですよ。

B: マジで。大目に見てよ。