【咄嗟の一言】「流行の先取り」を英語で表現

流行の先取り

ahead of the curve

直訳は「曲がり角の先」。

曲がり角の先にある変化を先取りする、見る＝変化が起こる先＝時代を先取り、トレンドの先取り　と言った表現の時に使います。

ビジネスにおいては、先進的な考えやトレンドの先取りを言います。

She’s has ahead of the curve with the trends of technology all the time.

彼女はいつも最新テクノロジーのトレンド最先端にいます。

ahead of the curve の反対の「流行に遅れて」を表現するときは、

behind the curve

と言います。