【イディオム】「Clear the air」は「空気をきれいにする」！？

Clear the air

誤解を解く / わだかまりをなくす

直訳は「空気をきれいにする」。

お互いの誤解やわだかまり、間違いをなくす（きれいにする）意味で使われます。

You should clear the air with him before too late.

手遅れになる前に、彼との誤解を解くべきだよ。

I’m sorry about the trouble with me. I am here to clear the air.

俺のせいで問題が起きてごめん。ここに来たのは誤解を解きたかったんだ。