【咄嗟の一言】「ざまあみろ」を「eat 」を使って表現

ざまあみろ

eat your heart out

もともとの「eat one’s heart out」の意味は「悔しがる」の意味で、「You」を使うことで「悔しがれ＝ざまあみろ」という意味で使われます。

直訳は「心（心臓）を食べて尽くす（ぐらい、つらい思いをしろ）」という意味です。

Eat your heart out. I got all money

ざまあみろ。全てのお金は私のもの

That’s a great drawing He eats your heart out!

あれはすばらしい絵だ。彼も悔しがるよ。