【咄嗟の一言】「ざまあみろ」は「in your face」！

ざまあみろ

In your face

直訳は「あなたの顔に」。

ただ、会話などでは「ざまあみろ」と言った意味でも使われます。

また、他の意味として「攻撃的な」 「挑発的な」といった攻撃的な意味合いでも使われます。

In your face. you’re the underdog.

ざまあみろ、お前は負け犬だ！

Your in-your-face behavior can make enemies.

あなたの挑発的な行動は敵を作るよ。