【咄嗟の一言】「明るい兆しが見える」を英語で表現！

明るい兆しが見える / 光明が見える

Light at the end of the tunnel

直訳は「トンネルの終わりにある光」。

日本語で「光明が見える」を、「このトンネル（困難）の先に光が見えるよ」「このトンネルの先には希望がある」という言い方がありますが、英語でも「Light at the end of the tunnel」といった言い方があります。

It has been a very hard struggle over the last year after I lost my job and had to sell the house.  Thankfully now, I can finally begin to see light at the end of the tunnel.

仕事を失い、家を売らなければならなくなった昨年は、とても苦しい闘いでした。 ありがたいことに、今はようやく明るい兆しが見えてきた！

There’s always light at the end of the tunnel.

トンネルの先には必ず光が見える