【咄嗟の一言】「話を混乱させる」を「泥だらけ = muddy」を使って表現

話を混乱させる

muddy the waters

直訳は「水を泥だらけにする」。

水を泥でかき回す行為から、物事を複雑にして理解ににくくしたり、関係ないことを持ち出して話を見えなくするときに使う比喩です。

He was just trying to muddy the waters. We’d better ignore him.

彼はただ話を混乱させているだけ。無視した方がいいね。

Her proposal only muddies the waters of our new sales plan.

彼女の提案は、ただ販売計画を混乱させているだけ。