【イディオム】「sit on the fence」は「フェンスに座る」！？

sit on the fence

どっちつかず / 決まっていない

直訳は「フェンスに座る」。

A に行くか、Bに行くか、とりあえずフェンスに座って考えている = どっちつかず　ということを比喩しています。

A: What are you going to do after you graduate from university.

B: Well, I’m still sitting on the fence.

A: 大学を卒業したら何する？

B: そうだね、まだ決めかねているよ