
Categories
Recent Posts
- 【咄嗟の一言】「ふざけるのはやめろ」は「Stop fooling around」2023年3月31日
- 【イディオム】「stand on your two feet」は「自立しろ」2023年3月30日
- 【イディオム】「have an edge over」は「優れている」2023年3月29日
- 【咄嗟の一言】「ふざけるのはやめろ」は「Stop fooling around」
直訳は「フェンスに座る」。
A に行くか、Bに行くか、とりあえずフェンスに座って考えている = どっちつかず ということを比喩しています。
A: What are you going to do after you graduate from university.
B: Well, I’m still sitting on the fence.
A: 大学を卒業したら何する?
B: そうだね、まだ決めかねているよ