習慣にする make a habit of 「habit」は「習慣」「癖」という意味。「習慣を作る」＝「習慣にする」という意味となります。 「毎回〜する」という意味にもなります。 I make a habit of reflecting on what I do. やったことに対して反省する習慣にしている。 I make a habit of trying new things. 新しいことに挑戦することにしている。 Don’t make a habit of eating too much food at midnight. 毎回、真夜中にたくさんの食べ物を食べちゃダメだよ。
take something to hear 受け止める 直訳は「何かを心で受け止める」。 何か（アドバイス、言葉、思いなど）を真剣に受け止める、心に刻む という意味で使われます。 I took his advice to heart. 彼のアドバイスを真剣に受け止めた。
at stake 危険にされされている 「stake」の意味は「賭け、賭け金、元手」。 直訳で「賭けられて」いう意味となり、そこから「（身の上、名誉、評判が）賭けられている＝危険にひんしている」という意味で使われます。 My reputation is at stake. 私の評価が危なくなっている My future is at stake. 私の将来がかかっている。
考え直す Think better of it 「考え直す」「見直す」「思いとどまる」など、始めに思っていたことを考え直す、または、やろうと思ったことを考え直してやめる時に使う表現です。 I was going to buy the car, but I thought better of it. 車を買うつもりだったけど、考え直した。 I think better of you than I did before. 以前より、君を見直したよ。 I was going to post it on SNS, but then […]
あっち行け Buzz off 「あっち行け」「消え失せろ」「消えていなくなれ」という意味で、人に対して使う言葉です。 「Buzz」は「虫がブンブンと耳元で音を立てる」「人がブツブツいう」という意味です。 失礼な言い方なので、使う場所、人に注意しましょう Buzz off. I am tired of it. あっち行け。それに関しては飽き飽きしているよ。
Deep dive 深く掘り下げる 直訳は「深く潜る/潜水する」。 そこから派生して、「より詳しく調べる / 深く掘り下げる / より分析する」という意味で使われます。 ビジネスでよく使われる表現です。 We need to do a deep dive into what our clients want. クライアントのニーズを深く掘り下げる必要があります。
とっても疲れた I am pooped. 「poop」は「うんち」。 「I poop」は「うんちをする」。 pooped と過去分詞で使って「I’m pooped」だと「とっても疲れた」という意味となります。 I am pooped. I am taking a nap. とても疲れが。昼寝でもするよ。
words fail me うまく表現できない 直訳は「言葉は私を失敗させる」。 何のこと？と思いますが、この意味は「うまく表現んできない」「言葉が出ない」「呆れた」という表現となります。 「Fail」は「失敗する」の他に、「役に立たない」「見捨てる」といった意味もあります。 When I try to tell you what I have done at work, words fail me. 仕事でやったことを伝えようとしたのですが、うまく言葉が出てこない。
go down the drain 水の泡になる / 台無しになる 直訳は「排水溝の中に落ちる」。 「drain」は「排水溝」。 「排水溝に落ちる、流れる」で、全てが台無し、今までの努力が水の泡になる という時に使うフレーズです。 A: Our project is canceled. B: All the time we spent on it just went down the drain. A: プロジェクトがキャンセルになった。 B: 今までそれに費やした時間が全て水の泡だ。
一歩先に開始 Head start 他の人よりも先に始める、取り掛かる時、先を見越して始める時に使うフレーズです。 マラソンなどの競技において、ハンディとして先に走り始める時にも「head start」を使います。 I’m almost done with my homework for summer vacation. I got a head start this year. もうすぐ夏休みの宿題が終わるよ。今年は一歩先に開始したのさ。 I got a head start in a race, but my friend easily caught up, and I lost. […]
