That’s the way of the world. 世の中はそんなものだ / それが世の習いだ。 このフレーズのみで全てを表現できます。 She broke my heart, but that’s the way of the world. 失恋した。でも世の中はそんなものだ。 It seems unjust but that’s the way of the world. それは不公平のように思える。でも世の中はそんなものだ。
Get off my tail ほっといてくれ / 邪魔するな “get off “は「から離れる」「から降りる」で、“tail”は「しっぽ」という意味なので、直訳は「私の尻尾から離れる」というから、「ほっといてくれ」と言った意味になります。 Please get off my tail. 頼むからほっといてくれ
何回言ったらわかるんだい！ If I’ve told you once, I’ve told you a thousand times, …..! 直訳は「あなたに1回言った というのだったら、1000回は言ってる」で、「何回言ったらわかるんだ」と言って意味になります。 子供を叱る時に多く使うフレーズです。． If I’ve told you once, I’ve told you a thousand times, close doors quietly. ドアを静かに閉めなさいって、何回言ったらわかるんだ！
better left unsaid 言わない方がいい A: Why didn’t anyone mention salaries during the meeting? B: Right now, the details are better left unsaid. A: 会議中、誰も給料について触れなかったのはなぜ？ B: 今のところ、詳しいことは言わない方がいい A: He told a lie, but you didn’t say a word about it. B: […]
心配しないで Don’t sweat it! “sweat”は「汗をかく」という意味もありますが、会話では「心配する」という意味にもなります。 A: I sure didn’t do well on that English proficiency test. B: Don’t sweat it! No one else did, either. A: あの英語実力テストはあまりうまくいかなかった。 B: 心配しないで。みんなそうだったよ。 A: We really did a poor job in last month’s sales […]
as far as it goes 今のところは、現状では 「今はそれでもいいけど、xxxxという点はよくない」といった時に使われる場合が多いです。 This is correct as far as it goes, but it doesn’t go far enough. それ自体では正しいけど，それでは十分ではないよ。
for a change 気分転換に、息抜きに 日常会話でよく使われるイディオムです。いつもとは違うことをするというニュアンスです。 You look overwhelmed. Let’s go out for a change. 無理し過ぎている様な気がする。気分転換に外に出よう。 Let’s have a drink for a change. 息抜きに一杯やりませんか。
It’s a small world! / What a small world! 世間は狭いですね 予想外に人との繋がりを発見した時、例えば地元の日本人の友達が留学先のアメリカ人の友達と知り合い、会社の取引先担当が高校の後輩と幼馴染だったなど、や、思いがけないところで知人に会った時、例えばタイに旅行中に知人に合うなど、に使えるとてもカジュアルな表現です。 意外に使用頻度が高いフレーズです。 You know Josh! It’s a small world. ジョーシを知っているの！世間は狭いですね。
What a shame / What a pity 残念だね / なんてことだ A: I’m afraid we won’t be able to play tennis on Friday. B: What a shame! How about another time? A: 残念ながら、金曜日にテニスはできないんだ。 B: 残念だ。じゃ、次回ということで。 A: I was invited to dinner by […]
そういうことだ that’s about the size of it. ここでの “size” は「真相」と言った意味となります。 A: Dad, if I don’t clean out the garage, does that mean I don’t get any allowance? B: That’s about the size of it. A: 父さん、もし車庫の掃除をしなかったら、おこづかいはもらえないの？ B: そう言うことだ。 A: Either […]
