ざまあみろ In your face 直訳は「あなたの顔に」。 ただ、会話などでは「ざまあみろ」と言った意味でも使われます。 また、他の意味として「攻撃的な」 「挑発的な」といった攻撃的な意味合いでも使われます。 In your face. you’re the underdog. ざまあみろ、お前は負け犬だ！ Your in-your-face behavior can make enemies. あなたの挑発的な行動は敵を作るよ。
On top of the world 絶好調 直訳は「世界の頂点に」。 世界の頂点にいるぐらい気分がいい＝最高の気分＝絶好調 といった気分が最高に上がっていることを表現するフレーズです。 I passed the exam! I am on top of the world. 試験に受かった！ 最高の気分だ！ A: I bought a new car! B: Awesome! You must be on top of the world. A: 新しい車を買った！ B: […]
Put Hair on Your Chest 男になる / 調子が良くなる 直訳は「胸に毛を生やす」。 だいたいイメージつきますね。胸に毛が生える＝男になる・強くなる・調子がよくなる ということを比喩しています。 欧米では、髭を生やす、胸毛を生やすことが男の象徴を意味しているので、そこから由来したようです。 I will drink beer. It’ll put hair on my chest. ビールを飲むよ。これで男になれる
気楽に Go easy 直訳は「簡単にいけ」。 「気楽に」「落ち着いて」といった意味で使われます。 不安や緊張を和らげる時に使うフレーズです。 Go easy, you’ll be okay. 気楽にね。大丈夫だよ。 似たような表現で Take it easy がありますので、セットで覚えておきましょう。
Black and White はっきりと 直訳は「黒と白」。 日本語でも「白黒はっきりと」と言いますが、英語でも「Black and White」を使います。 It is black and white! そんなの明らかだろ。
I need it yesterday 大至急、必要だ 直訳は「昨日必要だ」。 ビジネスでよく使われるフレーズで、「昨日必要だった＝大至急、必要だ！」という急ぎで大至急必要なことを比喩しています。 Please complete these documents right away. I need it yesterday. これらのドキュメントを大至急終わらせてくれ。大至急必要です
Let’s hear it 声援を送ろう パーティーや発表会などでよく耳にするフレーズです。 「声援を送る、拍手を送る」という意味で使われます。 We’re missing you. Let’s hear it for him. 寂しくなるな。彼に声援を送ろう！
lit 素晴らしい / 楽しい 「Lit」 は動詞 「light = 火がつく、灯がつく、明るくする、輝く」の過去形・過去分詞形。 Cool や Awesome と同様の意味を持ちますが、lit は特にパーティーやイベントなど人が多く集まる場所で使われます。 The party was lit! パーティーがちょー良かった！ Lit の他の意味で、 酔った という意味もあります。 I’m so lit. ちょー酔ったよ。
Get a grip しっかりしろ Grip は「掴む」という意味の他に「支配力・統制力」といった意味もあります。 そこからGet a grip で「しっかりしろ・落ち着け」といった意味があります。 Get a grip! You can make it. しっかりしろ。できるよ！
正しい / 本当 I’m positive Postive は「前向きな」「楽観的な」といった意味で使うことが多いですが、会話の中で使われる時は「疑いのない」「確かな」といった意味で使われます。 同じ意味として「sure」がありますが、Positive の方がより確実性があります。 A: Are you okay completing this work by the time? B: I’m positive! A: その時間までにここの仕事を終わらせることできる？ B: もちろん。 A: She is going to the US to work. B: Are you positive? A: 彼女、アメリカで働くみたいだよ。 […]
