ヘマをする / めちゃくちゃにする Screw up 名詞として“screw-up””screwup” で、「失敗、へま」「いつも失敗している人」という意味でも使います。 A: Why are you so upset? B: I totally screwed up. I’m sorry. A: なぜ、そんなに落胆してる？ B: 完全にヘマをした。申し訳ない。
put the roses into one’s cheeks 元気がでる / 健康そうに見せる 直訳は「バラを頬に置く」ここでのバラは赤やピンクを意味し、頬が赤、ピンクになると元気、健康になる・見えることからきています。 A talk with my boyfriend puts the roses in my cheeks. 彼氏との会話が一番元気が出る。
The sooner, the better 早ければ早い方がいい / 早いに越したことがない 直訳は「早い方がよりよい」です。 構文で「the + 比較級, the + 比較級」の形で、「～であればあるほど・・・・」となります。 よく使われるフレーズです。 A: By when do I need to register? B: You can register at any time. The sooner the better though A: いつまでに登録が必要？ B: いつでも登録できるよ。でも、早ければ早い方がいいよ
Think out loud 考えていることを声に出す Think は「考える」の他に「心の中で言う」と言った意味もあります。 「独り言をいう」と言う意味もあります。 エド・シーランでも”think out loud”といった歌もあります。 A: Did you say something? B: No, I am just thinking out loud. A: 何か言った？ B: いや、考えていることを声に出しただけだから A: Don’t pay any attention to me. I was thinking out loud. B: […]
どう？ How does that sound to you? 直訳は「あなたにはそれはどのように聞こえますか？」で、そのまま「どう思う？」と相手に意見を聞くフレーズとなります。 A: I’d like to play tennis on Sunday. How does that sound to you? B: Sounds great! What time? A: 日曜日にテニスをしたいんだけど、どう？ B: いいね！何時？ A: His proposal is that we set the deadline […]
cut to the chase さっさと要点を言う / 要点をまとめる 「長く話し過ぎて要点にたどりついていないので、要点をまとめてほしい」、もしくは「時間がないので、要点だけを言及」してほしい時に使う便利なフレーズです。 目上の人に言うと失礼なので、使う状況に注意しましょう。 We don’t have much time here, please cut to the chase. あまり時間がないので、どうか要点をまとめて言ってください。 Leave out all the unnecessary details and just cut to the chase. 必要のない詳細の件は放っておいて、まず要点を言ってください。
sit tight じっとする / 辛抱強く待つ 直訳は「体を縮めて座る」。 この意味から「辛抱強く待つ / 動かず座って待つ」と言った意味になります。 A: I can’t wait for my exam result I took yesterday. B: You’re just going to have to sit tight and wait. A: 昨日受けたテストの結果が待てない。 B: じっと待って。 Sit tight because we’re going […]
lose one’s touch 腕が鈍る / 下手になる 直訳は「(指や手で)触れたり感じたりすることができない」で、その意味でも使いますが、 多くは「物や人、状況などをうまく扱う能力や才能がなくなる」と言った意味となります A: I don’t know why none of the girls here want to talk to me. B: It seems like you lost your touch with the ladies. A: どうしてここにいる女の子たちは誰もぼくと話をしないのかな？ B: 女性を扱う才能がなくなったみたいだね。
会いたかったところだ Just the person I wanted to see. 「今、話をしていて、会いたかった」「ちょうど探していたところだ」など、会いた方人に会えた時に使えるカジュアルなフレーズです。 A: Morning. How are you? B: Oh, just the person I wanted to see. I’ve got an important question to ask you. A: おはよう！調子はどう？ B: おー、会いたかったところだ。どうしても聞きたいこともあって。
First come, first served 早い者勝ち / 先着順 直訳は「「最初に来た人に、最初に仕える」。 チケットの予約や、レストランの予約など、先着順の時に使えるフレーズです。 A: It is impossible to make reservations for dinner this evening? B: Sorry. We don’t take reservations. First come, first served. A: 今晩の食事の予約を入れられますか？ B: 申し訳ございません。予約はお受けいたしません。先着順になります。
