急いで避難する run for cover 「Cover」には「カバー・蓋」の他に「避難所」という意味があります。 Run for は「立候補する」「xx の期間続く」という意味の他に「急いで逃げる・避難する」という意味があります。 Run for cover で「急いで避難する」という意味となり、「Run for an exist」で「出口へ急いで行く」と言った意味となります。 We ran for cover from the heavy rain. 激しい雨から急いで避難した。 After the sound of gunfire, people ran for cover. 銃声の音を聞いた後、人々は急いで安全な場所に逃げた。
fair and square 正々堂々 「fair」は「公平」、「square」は「四角・正方形」の他に、「公平」といった意味もあります。 同じ意味を２つなレベルことによって、より「公平」を強調する形で、「正々堂々」「不正はなし」といった意味で使われます。 She won the competition fair and square. 彼女は正々堂々とコンテストに勝ちました。 His success was fair and square. 彼の成功は不正はないです。
weed out 取り除く Wee out の意味は「雑草を取り除く」。 そのままの意味でも使いますが、人や物、プログラムのエラーやバグなどを取り除く、ふるいにかける時にも使うフレーズです。 Applicants who don’t fit our company need to get weeded out before the next stage. 次の選考に行く前に、会社に合わない応募者をふるい落とす必要がある。
持ちこたえる keep one’s head above water 直訳は「頭を水の上に出し続ける」。 何とか生き延びようと顔を自ら出している状態を、苦しい状態ではあるけど、何とか持ち堪えているということを比喩しています。 「負けずに頑張っている」「どうにか自分の収入で生活している」という意味もあります。 Our business is o the edge, but we try to keep our head above water. 私たちのビジネスは難しい状態だけど、何とか持ちこたえている。
butterflies in my stomach 落ち着かない 直訳は「お腹に蝶がいる」。 蝶がお腹にいると、ソワソワして落ち着かない状態、様子を比喩しています。 会議などの大切な時の前に緊張している時に使うフレーズです。 I have butterflies in my stomach. 落ち着かないよ。
draw the line 一線を引く 直訳は「線を引く」。 この意味でも使いますが、「相手や物事と距離を置きたい時、一旦物事・関係を切る時、一旦やめたい時」を表現する時にも「Draw the line = 一線を引く」を用います。 You have to draw the line between private life and work. プライベートと仕事に線を引いた方がいいよ。
大成功する Hit a home run. 直訳は野球用語の「ホームランを打つ」。 「ホームランを打つ＝大成功する」という意味で使う表現です。会話でよく使われる表現です。 We finally hit a home run with our business. とうとうビジネスで大成功を収めたよ！
Deliver the goods 約束を果たす 直訳は「品物を届ける」。 注文を受けた品物を、しっかり届けることから「約束を果たす・約束を守る・しっかり実施する」という比喩で使われます。 He actively worked on it and delivered the goods. 彼は積極的に働いて、約束を果たした！ A: How was a new person at your workplace? B: Yes, he can deliver the goods. A: 職場にきた新しい人はどう？ B: そう、彼はしっかりやっているよ。
My lips are sealed 秘密にする 直訳は「私の唇を封じる」。 そう、「唇を封じる＝口を開かない＝秘密にする、喋らない」という意味の表現です。 A: Don’t tell anyone about it. B: Of course not. My lips are sealed. A: これについては誰にも言わないでね。 B. もちろん、言わないよ。秘密にするよ。
秘密を漏らす spill the beans 直訳は「豆をこぼす」。spill は「こぼす」の他にも「ばらす」という意味があります。 「Beans （豆）」を使わずに「スープ（Soup)」で表現する場合もあるようです。 Don’t spill the beans! it is between you and me. 絶対に秘密を漏らさないでね！これは君と僕だけの話だよ。 I know your secret. She spilled the beans. あなたの秘密を知っているよ。彼女がバラしたよ。
