backseat driver あれこれ指図する人 / お節介焼き 直訳は「後部座席の運転手」。 派生した意味は、だいたい想像がつきますね。 そう「その角を右に曲がったほうがいい」「ブレーキを踏むタイミングが遅い」「ウインカーを出すのが遅い」など頼まれてもいないのに、いちいち運転手に対してうるさく指示する人たちのことから、「あれこれ指図する人 / お節介焼き」の人たちを指します。 A: You had better get married. B: Don’t be such a backseat driver. A: 結婚したほうがいいよ。 B: あれこれお節介はいらないよ。
ダメもとでやる / 一か八か Go for broke I am broke で、「お金がない」という意味で、「もうお金がなくなるまで思い切って行く」から来ています。 A: I can tell she must say “no”, but I will go for broke! B: Go for it A: 彼女が断ると思うけど、もう当たってくだけろだ！ B: 頑張れ！
show your true colors 本性を現す / 正体を暴露する 直訳は「真実の色を見せる」。 真実の色＝本性/正体 を見せる比喩で使われます。 Colors は複数形で使います。 シンディ・ローパーの歌に「True Colors」もあります。 いい意味でも悪い意味でも使われます。 I thought that Kei was thoughtful, but when I got the promotion ahead of him, he began to show his true colors. ケイは親切な人だと思ったけど、僕が彼より先に昇進したら本性を現した。
sharp cookie 利口な人 / 頭の切れる人 直訳は「鋭いクッキー」。 これは「頭のいい人」「頭の切れる人」のことを指します。アメリカで会話の中でよく使われますので、覚えておきましょう。 A: I am afraid I can’t pass the exam. B: Don’t worry. You’re a sharp cookie. You can make it. A: 試験に受かるか心配だよ。 B: 心配しないで。頭がいいじょん。きっとパスするよ。
Nature calls me トイレに行ってくる 直訳は「自然が呼んでいる」。 これは直接の表現を避けた形で、「トイレに行く」ことを伝える表現です。 大ではなく小の方を指します。 又、トイレの場所を聞く場合でも「Nature calls me」で、トイレの場所を教えてくれる便利な表現です。 A: Where are you going? B: Nature calls me. A: どこへ行くの？ B: トイレに行ってくるよ
息抜き / うっぷんを晴らす blow off steam 直訳は「蒸気を吹く」。 そう「蒸気を抜く=ストレスを抜く=息抜き」という意味のイディオムです。 蒸気（ストレス）が溜まって、爆発する前に、その蒸気を抜き必要がありますね。 I go for a walk when I need to blow off steam. 息抜きするう時は、散歩します。 Let’s go for a drink after work. I need to blow off some steam. 仕事後に呑みに行こう！うっぷんを晴らす必要があるよ
Raise eyebrows 驚かせる 直訳は「眉毛を上げる」。 驚くと目を開き、眉毛も上がることから「驚かせる」の比喩となります。 不満や反感を示すとき「眉をひそめる」という意味でも使われます。 My parents raised their eyebrows when they saw me pass the exam. 試験に合格したのをみて、両親を驚かせた。
easy money はした金 /あぶく銭 / 簡単に手に入るお金 直訳は「簡単なお金」。意味は「はした金」という意味で使われます。 He’s making easy money. 彼はあぶく銭で儲けた。 またスラングとして、「お金」という意味はなく「余裕」と言った意味で使われます。 That’s easy money. I can do it in a few seconds. それ余裕だよ。数秒でできるよ。
話を混乱させる muddy the waters 直訳は「水を泥だらけにする」。 水を泥でかき回す行為から、物事を複雑にして理解ににくくしたり、関係ないことを持ち出して話を見えなくするときに使う比喩です。 He was just trying to muddy the waters. We’d better ignore him. 彼はただ話を混乱させているだけ。無視した方がいいね。 Her proposal only muddies the waters of our new sales plan. 彼女の提案は、ただ販売計画を混乱させているだけ。
basic つまらない / ダサい / イケていない スラングで、人を軽視する意味で使います。 主にトレンドや流行ばかりを追う人に対して使う表現です。 LINE is already basic. Everyone uses it. LINEはダサいよね。 みんな使っているし。 He is so basic. 彼はちょーイケていない。
