あがり症 / 緊張 stage fright Stage は「ステージ、舞台」、Frightは「恐怖」で「舞台の恐怖」。 そう察しはつくと思いますが、Stage Fright で「あがり症」「緊張する」と言った意味になります。 I got stage fright when I had a presentation before audiences. 大観衆の前でプレゼンをした時に、あがってしまったよ。
cook the books 帳簿をごまかす 直訳は「本を料理する」。 ここでのBooks は「帳簿・会計簿」の意味で、「帳簿を料理する＝帳簿をいじくる」と言った意味となります。 The former secretary has been cooking the books for years and the company has lost a lot of money. 元秘書は何年も帳簿をごまかし、会社は多くの損害を出した。 ちなみに「keep the books 」となると、「帳簿をつける」とか「会計簿をつける」といった意味となります。
You’re green 未熟 / 青二才だね 直訳は「あなたは緑色」。ただこの表現は日本語で「君は青いね、青二才だね」と全く同じ表現で、「未熟」を意味しています。 You are green. 君は未熟だね。
同意しかねます / 反対です I beg to differ I do not agree の丁寧な言い回しです。 I beg to differ with you on the opinion. 君の考えに私は同意できないよ You may think that Japanese is not easy to learn, but I beg to differ. 日本語を学ぶのは簡単ではないと思うかもしれないけど、僕は反対だと思います。
Don’t I know it. よく知っているよ。 “Don’t I know it.” は「それを知らない」と言うふうに見えますが「知らないとでもおもっているのか」という意味で、「よく知っている」という時に使います。 A: This restructuring of the company is troubling. B: Don’t I know it! My job is on the line. A: このリストラは困ったものだよ。 B: よく知っているよ。僕なんて職が危ないものね
I’m over the moon. 嬉しさでいっぱい / 大喜び 月をも越えてしまうぐらい嬉しさでいっぱいイメージで、喜びを表現する時に使うフレーズです。 I got promoted to sales manager at last. I am over the moon. とうとう営業部長に昇進した。喜びでいっぱいだ。
leave well alone そのままにしておく 余計なことはぜずに現状のままにしておくと言った時に使います。 In political matters, they should leave well alone. 政治問題に関しては、そのままにしておくべきだ The best thing we can do is to leave well alone. 口を出さないのが一番よい。
Nothing lasts forever. はかない / どんなものでもいつかは終わる / 永遠に続くものはない Last は「続く」の意味。 英語の歌でもよく使われるフレーズです。 Nothing lasts forever. Everything is always changing. どんなものでもいつかは終わる。全てのものはいつも変化している。
ばかなことをする / ふざけた行動をとる monkey around 子供などが意味もなくバカなことではしゃいでいるといった時に使える英語表現です。 I was monkeying around with him after school. 学校のあとに彼とバカなことをしていた。 Stop monkeying around. Let’s get to work. ふざけるのやめろ。さあ、仕事をしよう。
goose bumps 鳥肌 Bumps は「こぶ/衝突」といった意味で、goose bumpsで鳥肌といった意味になります。 寒い時、恐怖を感じた時、感動を覚えた時に「鳥肌が立った」と表現したい時に使います。 I get goose bumps from the cold. 寒くて鳥肌が立つ。 I got goose bumps just thinking about it. それを考えるだけで鳥肌が立った。 Your song was awesome. You’re giving me goose bumps. あなたの歌はとても素晴らしい。鳥肌が立ったよ
