toe the line 命令、規則、方針に従う Toe は「つま先」。 動詞では「つま先に触れる、踏む」という意味です。 直訳は「つま先に線が触れる」。 語源は諸説ありますが、陸上のレースで選手がスタートポジションにつくときに、つま先を線に合わせてスタートする準備をしていることから来ているとも言われています。 Toe the line. Otherwise, you have to leave here. 規則に従いなさい。じゃなければ、ここから出ていきなさい。
Big time かなり / 非常に / 大いに Big time で「かなり」「ちょう」「めっちゃ」というスラングとして使われます。 A lot や Very much と同じ意味です。 会話で多く使われ、良いことや悪いこと両方に用いられます。 I’m big time into this music. この歌に超はまってるんだ I am bored big time. かなり暇！
Lose ground 支持を失う / 人気がなくなる 直訳は「土地を失う」。 軍隊で使われていた言い方で、ここでの「Ground = 土地」は「領土」のことで、支持を失ったり、人気がなくなったりすることに対しても使われるようになりました。 「踏ん張る」を「Stand your ground」といいます。 He lost a lot of ground due to his scandal. スキャンダルによって、彼の人気がなくなった。
秘密にする keep under wraps 「Wrap」 は名詞では「包み紙」「ラップ」で、動詞では「包む」という意味。 直訳は「包んだままにしておく」。ここから「隠しておく」「秘密にする」という意味で使われます。 This is between you and me. you have to keep it under wraps. これは２人だけの話だよ。秘密にしておいてね。
give you a ring 電話をするね イギリスでは「Ring」は「電話をかける」という意味があります。 そこからアメリカ・イギリスでも 「Give you a ring」で「電話をかける」という意味で使われます。 Give you a ring 電話をかけるね！
In my eyes 私としては / 私の見解では / 私からすると 直訳は「私の目に」。つまり「私としては」「私からすると」という意味となります。 同じ意味で、よく使われる「In my opinion = 私の意見では」と同じ意味で、「in my eyes」の方がより会話で使われます。 In my eyes, he is the most popular singer. 私から見ると、彼は最も有名な歌手だ 「my」の代わりに「of」で、「In the eyes of」だと、「から見ると」といった意味となります。
楽しくない No Picnic 直訳は「ピクニックじゃない」。 ピクニックは楽しもの。楽しくない、きつい、楽しくない を表現したい時は「No Picnic」で伝わります。 A: How is your new job? B: Well. To be honest, it’s no picnic. A: 新しい仕事はどう？ B: そうだね、正直にいうと、楽しくないね。 似た表現で Poop (うんち)を使った表現で、 I am pooped (しんどい） という表現もあります。
on the house 無料の / タダで 直訳は「家の上」。 ここでの「House」はレストランやバーなどの「お店」という意味。 「お店の上に乗っている＝お店のおごり」という意味となります。 「私のおごり」だと「It’s on me」を使います。 Have whatever y you want. It’s all on the house. なんでも食べて。全て無料だよ。
You’re all talk 口だけ 直訳は「あなたはすべての話」。 口だけで行動に移さない相手に使うフレーズです。失礼な言い方でもあるので、親しい人のみで使用してください。 「口先だけ」は「Talk the talk 」とも言います。 You’re all talk. You’ll never do any action. 口先だけだね。決して行動に移さないよね。
要求 が多い Demanding demand は「要求する」。 人を主語に置くと「多くの時間や労力、技能などを要求する、つまり、きつい、要求が多い」という意味で使われます。 He is demanding. 彼は要望が多いね。
