two left feet ぎこちない / 不器用な 直訳は「左足が２本」。 左足が2本ある＝不器用、ぎこちないという比喩でつかわれます。 ダンスが下手な人に対して使うフレーズです。 A: Let’s dance with me! B: On no,, I have two left feet. A: ダンスをしよう！ B: だめ、ダンスが下手なんだ。
go cold turkey きっぱりやめる 悪い習慣をキッパリ辞める時に使うフレーズです。 元々はドラッグを辞める時に使うフレーズでしたが、タバコやお酒、キャンブルなど依存性の高いものを辞める時に使われるようになりました。 由来はドラッグを急に辞めると出てくる禁断症状の一つの「鳥肌」があり、それが羽をむしって冷蔵されたターキー（七面鳥）に似ていることから始まったと言われています。 I go cold turkey on smoking. タバコをキッパリ辞める。
しょうがない it is what it is 「しょうがない」「仕方ない」という時に使うフレーズです。 少し諦めが入るニュアンスがあります。 It is what it is. There’s nothing I can do about it. しょうがない。できることは何もないよ。 他の「しょうがない」の言い方は、 I can’t help it. I have no choice. That’s life. があります。
for a change 息抜きに / 気分転換に / いつもと違って 直訳は「変化のために」。 「気分を変えよう」「息抜きしよう」という時に使います。 Let’s get beer for a change. 気分転換にビールでも飲もう！ Let’s take a walk for a change. 気分転換に散歩にいこう！
ごまかす Play dump 「dumb」は、「口をきかない」「のろまな」「ばかな」という意味です。 「Play dump」で、「口をきかない・バカなふりをする」＝「ごまかす」「しらばっくれる」という表現となります。 Don’t play dump. I know you did it. ごまかすな。あなたがやったのを知っているよ。 Stop playing dumb. Everyone knows you received the money. とぼけるな。みんな、あなたがお金を受け取ったのを知っているよ。
butter up ごまをする / ご機嫌を取る 日本語で「ごまをする」は、英語で「butter up =バターを塗る」と言います。 由来は諸説ありますが、その一つはインドの習慣にあるようです。 昔のインドは神様の彫刻にバターを投げる習慣があり、神様に好かれる行為＝ごまをする=butter up となったようです。 He’s good at buttering up his boss. 彼は上司にごまをするのが得意だ。
内輪の恥 / 個人的な秘密 dirty laundry 直訳は「汚れた洗濯物」。 比喩的に「内輪の恥」「個人的な秘密」という意味で使います。 「内輪の恥をさらす・暴露する」という場合は、air を使って、air dirty laundry と言います。 Please be quiet. How come do you air my dirty laundry? どうか黙って！ どうして内輪の恥をさらすの？
chicken feed 少しのお金 / つまらないもの 直訳は「にわとりの餌」。 にわとりの餌は少しで十分なことから「少しのお金」という意味で使われます。 日本語で「雀の涙ほど」という意味がありますが、同じような意味で使われます。 I work so hard every day, but my pay is chicken feed. 毎日、懸命に働いているが、給料はスズメの涙ほどだ。
on thin ice 首の皮一枚つながっている / 危ない橋を渡る 直訳は「薄氷の上」。 薄い氷の上に立つこと、つまりギリギリの状況＝首の皮一枚つながっている状況・状態を表現します。 Don’t make a mistake again. You’re on thin ice. もう失敗するなよ。首の皮一枚つながっている立場だからな。 He is late again. He is walking on thin ice. 彼は遅刻したな。いつクビになってもおかしくないな。
楽しいことばかりではない not all roses 直訳は「全てバラではない」。 そう、日本語で「幸せ・楽しい」ことを「バラ色」とも言いますが、英語でも「not all roses」で表現します。 Life isn’t all roses. 人生は楽しいことばかりではない
