【咄嗟の一言】「めんどくさい」は「首の痛み (pain in the neck)」

Pain in the neck

面倒くさい / 困る / イライラさせる

直訳は「首の痛み」。

主にその状態や行動が面倒くさい時に使うフレーズです。

When thinking about payment every month, it pains in the neck.

毎月の支払いを考える時は、面倒くさい。

Going to the bank is a pain in the neck.

銀行に行くのはめんどくさいよ