私があなたの立場だったら

If I were in your shoes

直訳は「もし私があなたの靴の中にいたら」。

物理的にそれはありませんね！これは比喩的な表現で「もし私があなたの立場だったら」と言いたいときに使います。

A: I failed the exam. I don’t want to tell my mom.

B: If I were in your shoes, I’d tell her the truth.

A: テストに落ちたよ。母親に話したくないな。

B: もしあなたの立場なら、彼女に真実を言うよ。

A: I have not been paid a salary for 2 months.

B: If I were in your shoes, I would quit immediately.

A: 給料が２ヶ月間払われていないよ

B: もし私があなたの立場だったら、すぐにやめるよ