【イディオム】「eat one’s hat」で「帽子を食べる」！？

eat one’s hat

絶対にない

直訳は「帽子を食べる」。

そう、もしそうなったら「帽子を食べる」ぐらいありえないときに使う比喩です。

日本語で「針千本のむ」といった意味でしょうか。

I will eat my hat if he wins the game.

彼がゲームに勝つなんて絶対ない。

He comes on time, I’ll eat my hat.

彼が絶対時間通りに来ない。