【咄嗟の一言】「息抜き」を表現

息抜き / うっぷんを晴らす

blow off steam

直訳は「蒸気を吹く」。

そう「蒸気を抜く=ストレスを抜く=息抜き」という意味のイディオムです。

蒸気（ストレス）が溜まって、爆発する前に、その蒸気を抜き必要がありますね。

I go for a walk when I need to blow off steam.

息抜きするう時は、散歩します。

Let’s go for a drink after work. I need to blow off some steam.

仕事後に呑みに行こう！うっぷんを晴らす必要があるよ