【咄嗟の一言】「不意を突く」を「昼寝 (napping)」を使って表現

不意を突く

catch napping

直訳は「昼寝を見つける」。

そのままでも使いますが、「不意をつく」を表現する時にも使います。

I caught you napping. Be sure to get this done before we go home.

サボっているみたいだね。家に帰るまでに、必ずこれを終わらせてね。