【イディオム】「Crocodile tears」は「嘘泣き」

Crocodile tears

嘘泣き

直訳は「ワニ (クロコダイル)の涙」。

由来は「クロコダイルは獲物を引き寄せるのに涙を使う」「涙を流しながら獲物を食べる」という逸話からきています。

実際は、涙は流すのですが、獲物を引き寄せるために涙は流さないし、獲物を食べる時にも涙は流さないようです。

Don’t be taken in by her crocodile tears.

彼女の嘘泣きに騙されるな！