【イディオム】「have sticky fingers」は「ベタベタした指」！？

have sticky fingers

手ぐせが悪い / 盗みぐせがある

直訳は「ベタベタ（粘着性のある）した指」。

そう、お金や異性などに対して「手ぐせが悪い」と言うときに使う表現です。

He had sticky fingers.  He stole 1,000 JY from his workplace.

彼は手ぐせが悪いよ。職場から1,000円を盗んだ。