【咄嗟の一言】「困難なことになっている」を「hot water」を使って表現

困難なことになる / 困ったことになる / 面倒なことになる

in hot water

直訳は「熱いお湯の中」。

熱いお湯は、熱湯の意味で、熱いお湯の中にいるぐらい大変な状況、困難な状態を比喩しています。

He is in hot water at his workplace. He lied to his boss about being sick yesterday.

彼は仕事場で面倒なことになっているよ。昨日、上司に病気だって嘘をついたんだ。

He’s been in hot water with his girlfriend.

彼は、彼女と面倒なことになっているよ。