【咄嗟の一言】「さあね」は「You tell me」

You tell me

さあね / 知らないよ

直訳は「あなたが私に言う」。

「知らないから、話してよ」と言うニュアンスで、「さあね」「知らないよ」と言う意味で使われます。

自分に聞かれても、何もわからない時に使います。

A: What’s going on?

B: You tell me.

A: 何が起こった？

B: さあね。