【イディオム】「sleep on it」は「その上に寝る」！？

sleep on it

時間を置いて考える / 一晩よく考える

直訳は「その上に寝る」。

カジュアルな状況でよく使われるフレーズで「時間を置いて考える」「一晩考える」と言った「即答を避けたい」時に用いるフレーズです。

A: I want to buy a new car, but it’s so expensive. I don’t know what to do.

B: Well, you should sleep on it.

A: 新しい車を買いたいけど、めちゃ高いよ。どうしようかな

B:そうだね、 一晩ゆっくり考えてみたら

A: My boss asked me to work in Singapore, but I’m not sure. I have a wife and kids.

B: I know how you feel especially when you have a family. Maybe you should sleep on it.

A: 上司からシンガポールで働かないかって誘われたんだ。でもよくわからないんだ。妻も子供もいるし。

B: 気持ちわかるよ、特に家族がいると。時間を置いて考えたほうがいいよ。