【イディオム】「bite someone’s head off」は「怒鳴り散らす」

bite someone’s head off

怒鳴り散らす / 怒り狂う / 頭ごなしに怒る

直訳は「頭を食いちぎる」。

相手に噛み付く、食ってっかるニュアンスとなり、「怒鳴り散らす、頭ごなしに怒る」といった「怒り」を表現したフレーズとなります。

A: There are so many things to do. Don’t talk to me.

B: What? I was just asking you for lunch. Don’t bite my head off like that.

A: やることがいっぱいあるんだよ。喋りかけるな。

B:何？だだ、昼ごはんをどうするか聞いただけだろ。そんなに怒鳴り散らすなよ。