【イディオム】「butter up」で「ごまをする」

butter up

ごまをする / ご機嫌を取る

日本語で「ごまをする」は、英語で「butter up =バターを塗る」と言います。

由来は諸説ありますが、その一つはインドの習慣にあるようです。

昔のインドは神様の彫刻にバターを投げる習慣があり、神様に好かれる行為＝ごまをする=butter up となったようです。

He’s good at buttering up his boss.

彼は上司にごまをするのが得意だ。