【咄嗟の一言】「内輪の恥」は「dirty laundry」

内輪の恥 / 個人的な秘密

dirty laundry

直訳は「汚れた洗濯物」。

比喩的に「内輪の恥」「個人的な秘密」という意味で使います。

「内輪の恥をさらす・暴露する」という場合は、air を使って、air dirty laundry と言います。

Please be quiet. How come do you air my dirty laundry?

どうか黙って！ どうして内輪の恥をさらすの？