【イディオム】「Once in a blue moon」で「滅多にない」!

Once in a blue moon

滅多にない

直訳は「青い月の時に」。

「青い月」は「滅多にならない」ことから「滅多にない」「ごく稀に」といった比喩で使われます。

These things only happen once in a blue moon.

こんなことって滅多に起きないよ。

I used to go to the USA once a month on a business trip, but now I only go there once in a blue moon.

出張で月に一度はアメリカにに行っていたけど、今は滅多にいかなくなった。