【咄嗟の一言】「秘密を漏らす」は「spill the beans」!?

秘密を漏らす

spill the beans

直訳は「豆をこぼす」。spill は「こぼす」の他にも「ばらす」という意味があります。

「Beans （豆）」を使わずに「スープ（Soup)」で表現する場合もあるようです。

Don’t spill the beans! it is between you and me.

絶対に秘密を漏らさないでね！これは君と僕だけの話だよ。

I know your secret. She spilled the beans.

あなたの秘密を知っているよ。彼女がバラしたよ。