【咄嗟の一言】「失言」を「足（Foot）」を使って表現

put your foot in your mouth

失言する / 口を滑らす

直訳は「自分の足を口に入れる」。

友人や知り合いとの会話中に、うっかりしゃべってはいけないことをしゃべってしまった、馬鹿なことを言ってしまって恥ずかしい、反省の気持ちを込めて使うフレーズです。

I put my foot in my mouth again. I am so embarrassed.

また失言をしちゃった。とても恥ずかしいよ