【咄嗟の一言】「やりかけの仕事を終わらす」を英語で評言

終わりかけの仕事を終わらす

tie up loose ends

「tie up」 は「結ぶ」。

「loose ends」は「結ばれていないロープ」。

直訳は「結ばれていないロープを結ぶ」で、「やりかけの仕事を終わらす」という意味で使われます。

I want to tie up all loose ends by the end of Friday.

金曜日までにやりかけの仕事全部片付けてしまいたい。

Let’s tie up loose ends before we go home

家に帰る前にやりかけの仕事を終わらせよう。