明日があるさ Tomorrow is another day 直訳は「明日は別の日」。 「明日がある�...
sink or swim 一か八か 直訳は「沈むか、泳ぐか」。 これからもわかるように�...
Over my dead body 俺の目の黒いうちはそんなことはさせない “You can do it” ...
運がいい /ついている / ラッキー Luck out “out of luck” となると、「�...
at a loss 困っている / 途方にくれる “loss” は「喪失」。 喪失した状...
Climb the walls イライラする / アタマにきてる 直訳は「壁を登っている」。 �...
fashionably late わざと遅れる 直訳は「おしゃれに遅刻」。約束の時間に対し�...
on the ball 状況を良く理解する / 注意深い 直訳は「ボールの上」。 物事の�...
激安だ What’s a steal! “steal“は「盗む」という意味ですが、会話�...
hit the books 勉強する 直訳は「本を打つ、叩く」。 学生などがよく使う「勉...
約束する You have my word 直訳は「あなたはわたしの言葉を持っている」。 こ...
I have a lot on my plate やること山積み 直訳は「お皿が埋まるほどの山盛り」�...