sell yourself short 過小評価する / 安売りする 直訳は「あなた自身を短く売る」。 これは、sell (人) shortで、「（人）を低く評価する、軽視する、みくびる」という意味となります。 友人同士でよく使われる言葉です。 A: I can’t do it. I’m not that good. B: No worry, you can. Don’t sell yourself short. A: 無理よ。俺なんか大したことないよ。 B: 心配するなって。できるよ。自分を過小評価するなよ。
Consider it done 任せて / お安い御用 直訳は「それは既に済んだと考えて」。consider は「深く考える」と言う意味となります。 まだ頼まれた事柄をやる前ですが、「終わったも同然だから、任せてくれ=お安い御用」といった意味で使います。 日常会話でもビジネスでも使えるフレーズです。 A: Could I have you take me home? B: Consider it done! A: 家まで送ってよ。 B: お安い御用だ！
とぼけるな Don’t play dumb dumbは「口の聞けない」「ものが言えない」と言う意味の他に「頭の悪い」「バカな」= Stupid と言う意味もあります。 Play は「遊ぶ」の他にも「演じる」「フリをする」と言う意味もあります。 Play dumbで「バカなフリをする」「とぼける」「しらばっくれる」と言う意味となります。 A: Who is that guy? B: What? Don’t play dumb. You know he likes you. A: あの人は誰？ B: とぼけるないで。彼があなたのこと好きなの知っているでしょ
get busted 逮捕される / バレる 何か悪いことをして、警察に逮捕される/されたときに使うスラングです。 警察に捕まる以外でも、何か悪いことが「バレる」ときにも使います。 I got busted for speeding on the way to work. 仕事に行く途中でスピード違反で警察に捕まってしまった。 I got busted for cheating on the test. テストでカンニングしてバレちゃった。
Suck it up ツベコベ言わずに / 我慢して〜をして suckは「吸い上げる」「飲み込む」という意味。 これは嫌なことでも我慢する、状況を受け止めて我慢する、つべこべ言わずに といったニュアンスになります。 Suck it up and do it! つべこべ言わずにやれ！ A: I don’t want to go to school. B: You should just suck it up and go. A: 学校に行きたくない。 B: ツベコベ言わないでいきなさい。
have sticky fingers 手ぐせが悪い / 盗みぐせがある 直訳は「ベタベタ（粘着性のある）した指」。 そう、お金や異性などに対して「手ぐせが悪い」と言うときに使う表現です。 He had sticky fingers. He stole 1,000 JY from his workplace. 彼は手ぐせが悪いよ。職場から1,000円を盗んだ。
何を言っている!? / 勝手なことを言うな Speak for yourself 直訳は「あなた自身のことを話す」です。 使い方は「君の考えで、私は違う・あなただけの意見」といったニュアンスがあります。 相手が物事を決めつけて話している時や、勝手に自分の考えで意見を言っているときに「Speak for yourself] を使います。 Yourself の代わりに「myself, herself」などを使えば「私の意見、彼女の意見」と言う意味にもなります。 A: We all like eating noodles. B: What? Speak for yourself. I did not like it at all. A: みんなラーメンが好きだよね。 B: 何を言っている。僕は好きじゃないよ。 A: How is […]
Nothing doing お断り / 絶対にダメ 相手からの誘い、要望などに対して断るときに使う表現です。 強く否定するときに用います。 主に親しい人との会話で使われますので、目上の人、公の場では使わないように気をつけてください。 A: Please give me your hand to finish my homework. B: Nothing doing. Do it yourself! A: 宿題を終わらせるのを手伝ってよ。 B: お断り。自分でやりな。 A: Let’s go and have a drink after work. B: Nothing doing! […]
Mark my words （私のいったことを）注意して聞いておいて / 覚えておいて 直訳は「言葉に印をつける」。 “Mark”は「印をつける」の他に「注目する」といった意味もあり、Mark my words で「注意して聞いて」と言う意味となり、相手に対して「注意を促す」「警告をする」「予言をする」といったニュアンスになります。 Mark my words, I’ll be back. 覚えておいてね，私は戻ってくるからね Mark my words. It is going to rain tonight 私の言うことを注意して聞いておいて。今夜、雨が降るよ。
予定が空いているよ I am available “available”は、「利用できる」「使える」と言う意味です。 人がつくことによって、その人が空いている＝予定が空いている という意味となります。「人」だけではなく、「物」「事」などに対しても使えます。 恋人募集中の時にも使えます。 簡単に使えて、とても便利な表現なので、覚えておきましょう A. Why don’t you go and see the movie? B. Oh, great idea! I’m available all day long today. What time are we going? A: 今日、映画を見に行かない？買い物行かない？ B: いいね！一日中空いているよ。何時に行く？ A: how was the […]
