やってみる価値がある It’s worth a try. うまくいくかわからないけど、「当たってくだけろ」「だめもとでトライしてみな」と言った時でも使えます。 I don’t know if you can make it, but it’s worth a try. うまくいくかわからないけど、やってみる価値はあるよ
It’s now or never 今こそ絶好のチャンス 「今すぐしなければもうチャンスは二度とない」と言ったニュアンスで使います。 A: I wanna ask Jun out someday. B: Someday? It’s now or never. A: いつかジュンをデートに誘いたいな。 B: いつか? 今こそ絶好のチャンスだよ。
図に乗る Press one’s luck 直訳は「運を利用しすぎる」。 そこから「調子に乗って危険を犯す＝図に乗る」と言った意味となります。 “Push” を使って、”Push one’s luck“でも同じ意味です。 A: I can do whatever I want. B: Don’t press your luck too far. A: なんでもできる気がする B: あまり図に乗るなよ。
I couldn’t care less. かまわない、どうでもいい 直訳は「これ以上気にとめないということはありえない」となり、「少しも気にしない」と言った意味になります。 I couldn’t care less what you say. きみがなんと言おうとちっともかまわない He couldn’t care less whether his team wins or not. 彼にとってチームの勝敗はどうでもいい事だ。
Mind your own business. 余計なお世話 / あなたに関係ない 直訳は「自分のビジネスを気にして」。 「自分のビジネスを気にして = 人の事には構わないで」 といった意味で使います。 A: Tell me what happened? Did you have an argument with him? B: Mind your own business. A: 何があったの。彼とけんかでもしたの B: あなたには関係ないでしょ
make it up 埋め合わせはする 直訳は「つくりあげる」。 再度、「予定を作り上げる＝埋め合わせをする」 と言った使い方となります。 I’m sorry we can’t take you with us, but I promise I’ll make it up to you somehow. 連れていけなくてごめん。いつか必ずこの埋め合わせはするよ I’ll make it up to you by buying you dinner. ご飯のご馳走で埋め合わせするよ
呑みすぎた see pink elephants 直訳は「ピンクのゾウが見える」。 アルコールや違法の薬の取りすぎによって幻が見えるほど酔いすぎや酩酊した時に使われる表現です。 He drank 50 tequila shots, and He is seeing pink elephants now. 彼はテキーラをショットで50杯飲んだ。彼は今、とても酩酊している。
rock the boat 波風を立てる / 事を荒立てる 直訳は「ボートを揺らす」。 ボートを揺らすと波が立ち上がることから「事を荒立てる」と言った意味で使われます。 A: Don’t rock the boat until the negotiations are done. B: Okay. A: 交渉が終わるまで波風を立てるなよ。 B: わかったよ。 A: How come you didn’t say anything against him? B: I didn’t want to rock the […]
make short work 手短に済ませる / あっさり片付ける 「仕事/ 食べ物などをさっさと片づける、手早く処理する」という意味で使われるイディオムです。 The kids were so hungry, so they made short work of the sandwiches. 子供たちはよほどお腹が空いていたのか、サンドイッチをあっさり片づけてしまった He made short work of the tasks, then took a long leisurely lunch. 彼はその仕事をさっさと片付けてから、ゆっくり昼食を取った。
have no clue さっぱりわからない Clue は「ヒント」「手がかり」という意味。 「手がかりがない=さっぱりわからない ]といった使い方をします。 A: Do you know how to switch this thing off? B: I have no clue. A: どうやってスイッチを切ったらいいのかわかる？ B: さっぱりわからないよ A: Do you know where my wallet is? B: I have no clue. […]
